-
1 suitcase
ˈsju:tkeɪs сущ. небольшой плоский чемодан to pack suitcase ≈ собирать чемодан to unpack a suitcase ≈ распаковывать чемодан небольшой плоский чемодан suitcase небольшой плоский чемоданБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suitcase
-
2 suitcase
['s(j)uːtkeɪs]сущ.••to live out of / from suitcase(s) — жить в отелях, не иметь постоянного места жительства, переезжать с места на место
-
3 auspacken
vt1) распаковывать, выниматьden Kóffer áúspacken — распаковывать чемодан
die Éínkäufe aus der Tásche áúspacken — вынимать покупки из сумки
2) разг выкладывать (секрет и т. п.); выдавать (тайну, сообщников и т. п.) -
4 trunk
trʌŋk сущ.
1) а) ствол дерева б) туловище в) архит. стержень колонны
2) а) магистраль;
главная линия( железнодорожная, телефонная и т. п.) б) анат. главная артерия в) вентиляционная шахта;
желоб;
труба
3) а) хобот( у слона) б) сл. нос
4) а) мн. короткие штаны( XVI-XVII вв.) Syn: trunk hose> б) мн. спортивные трусы
5) а) дорожный сундук, кофр, чемодан to pack one's trunks ≈ собирать чемоданы to unpack one's trunks ≈ распаковывать вещи steamer trunk ≈ пароходный кофр;
большой невысокий квадратный чемодан wardrobe trunk ≈ кофр, сундук-шкаф для верхней одежды б) багажник( в автомобиле) Syn: boot ствол( дерева) торс, туловище ствол ( нерва, сосуда) магистраль (железнодорожная, телефонная, телеграфная) хобот (слона) (архитектура) стержень( колонны) труба (вентиляционная) (связь) магистраль, магистральная линия( дорожностроительное) автомагистраль, магистральная дорога канал - high-usage * загруженный канал (связи) (сленг) нос, рубильник, паяльник( горное) промывать руду( в желобе) дорожный сундук, чемодан - to pack one's *s упаковываться, укладывать вещи (автомобильное) багажник - the cabbie plowed into my * таксист врезался в багажник моей машины > to live in one's *s жить как на бивуаке ~ дорожный сундук;
чемодан;
to live in one's trunks жить на чемоданах trunk = trunk hose ~ багажник (в автомобиле) ~ вентиляционная шахта;
желоб;
труба ~ анат. главная артерия ~ дорожный сундук;
чемодан;
to live in one's trunks жить на чемоданах ~ канал связи ~ магистраль;
главная линия( железнодорожная, телефонная и т. п.) ~ магистраль ~ sl нос ~ pl спортивные трусы ~ ствол (дерева) ~ архит. стержень колонны ~ туловище ~ хобот (слона) ~ attr. главный, магистральный -
5 valise
vəˈli:z сущ.
1) саквояж, чемодан to pack a valise ≈ упаковывать чемоданы to unpack a valise ≈ распаковывать чемоданы Syn: grip, travelling bag
2) воен.;
ист. ранец;
переметная сума саквояж, чемодан вализа (мешок или чемодан дипкурьера) (военное) (историческое) ранец;
переметная сума( у седла) valise воен. ист. ранец;
переметная сума ~ саквояж, чемодан -
6 bag
I [bæg] 1. сущ.1) мешок; сумка; чемодан, пакетdiplomatic bag — преим. брит. специальный пакет с дипломатической почтой, не являющийся объектом таможенного контроля
late bag — почтовый мешок для писем, полученных после установленного срока приёма почты
deployment bag — авиа камера, чехол ( для упаковки ткани парашюта)
book bag — школьная сумка; рюкзак ( с которым ходят в школу), ранец
2)а) ягдташ, охотничья сумка (для дичи)3) кошелёк4) баллон5) геол. полость, карман6) зоол. сумка, мешок (у животных и насекомых, служащий для хранения продуктов секреции специальных желез)water bag, bag of waters — плодный пузырь
7) вымя8) ( bags) вещиto check one's bags — проверять сумки, проверять чемоданы
9) ( bags) мешки под глазами10) ( bags) преим. брит.; разг. множество, уйма, горыShe's got bags of money. — У неё денег куры не клюют.
11) ( bags) уст.; разг. штаны (особенно просторные, широкие)12) спорт. база ( в бейсболе)Syn:13) разг.; груб.а) уродина, страхолюдинаI've never really known a pretty girl like you. At the training college they were all bags. — Я никогда ещё не был знаком с такой красивой девушкой, как ты. В педагогическом колледже были одни страхолюдины.
б) баба, девкаYou silly old bag! — Ты, старая дура!
14) разг. любимое занятие, занятие по душеSorry, computers aren't really my bag. — Очень жаль, но компьютеры - это не моя стихия.
Activity holidays aren't my bag. — Активный отдых в выходные - это не по мне.
••in the bag — разг. дело в шляпе; дело верное
to give smb. the bag to hold — покинуть кого-л. в беде; улизнуть от кого-л.
- bag of nervesto put smb. in a bag — взять верх над кем-л., одолеть кого-л.
- bag of mystery
- bag of wind
- bag and baggage
- bag job
- whole bag of tricks
- bear the bag
- carry the bag
- make a good bag of smth.
- make a bag of smth.
- give the bag 2. гл.1) иметь выпуклость, отвисать как мешок2) болтаться, свисать (как одежда, которая велика; особенно о штанах, растянутых на коленях)Coat, which bagged loosely about him. — Пальто висело на нём как на вешалке
3) делать что-л. выпуклым; напихиватьThe chest was bagged up with money. — Сундук только что не лопался от золота.
4) раскладывать по мешкам, сумкам; копитьGood husbandry bags up gold. — У хорошего хозяина прибывает денег.
I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest. — Я разделся, аккуратно сложил свои вещи и приготовился отойти ко сну.
5) складывать добычу в ягдташ; убивать дичьWhat a feat - to bag a dozen head of game without missing! — Ничего себе - настрелять двенадцать голов и ни разу не промахнуться!
In the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag. — А вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил еще несколько зверей, но просто не забрал их.
6) сграбастать, разжиться; украстьThey bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns. — Они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15-дюймовых орудий.
7) разг. объявлять свой собственностью; оставлять за собой ( особенно в детской речи)I'm going to bag the best chair. — Самое лучшее кресло - моё.
I bag be Abraham Lincoln. — А я буду Авраамом Линкольном. (в игре; в роли)
8) увольнять, освобождать от обязанностей.The master told him if he did not mind his work he would bag him. — Хозяин сказал ему, что если он не займется своим делом он его уволит.
Threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good. — Когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой.
10) мор. сбиваться с прямого курса ( из-за неудобного ветра)II [bæg] гл.; уст. -
7 packen
1. vt1) укладывать, упаковывать; складыватьdie Sachen aus den Kisten packen — распаковывать ящики, вынимать вещи из ящиковda können wir die Koffer packen ≈ перен. теперь мы можем убираться; теперь мы можем сматывать удочкиj-n in Watte packen — перен. держать кого-л. под стеклянным колпаком2) набивать, уплотнятьdie Mappe voll(er) Bücher packen — набить портфель книгами3) хватать, схватыватьj-n am Arm ( beim Kragen) packen — схватить кого-л. за руку ( за шиворот)es hat mich gepackt — разг. я заболел4) охватывать (о каком-л. чувстве)5) захватывать, увлекать6) разг. справиться (с чем-л.)wenn wir uns beeilen, werden wir's noch packen — если мы поспешим, мы ещё попадём вовремя( ещё успеем)2. viскладывать ( упаковывать) вещи3. разг. (sich)убираться, сматывать удочкиpack dich! — убирайся!, проваливай! -
8 unpack
[ʌn'pæk]1) Общая лексика: облегчить душу, разделять, раскрыть смысл, распаковывать (to unpack a trunk - выкладывать вещи из чемодана), расшифровать, расшифровывать, разгружать (телеги и т.п.), разбираться, разобраться2) Компьютерная техника: распаковать3) Техника: распаковка, выкладывать (вынимать)4) Путешествия: разбирать (unpack a suitcase - азбирать чемодан)5) Макаров: выкладывать (вынимать наружу)6) Программное обеспечение: разархивировать -
9 ԲԱՆԱԼ
բացի և բացեցի 1. Открывать, открыть, отворять, отворить, отпирать, отпереть, растворять, растворить, раскрывать, раскрыть. Գիրքը բանալ открыть книгу. Դպրոց բանալ открыть школу. Դուռը բանալ отперeть дверь. Նիստը բանալ открыть заседание. Լուսամուտը բանալ растворить окно․ 2․ Вскрывать, вскрыть, раскрывать, раскрыть, распечатывать, распечатать. Արկղը բանալ вскрыть ящик․ Պայուսակը բանալ раскрыть портфель. Նամակը բանալ распечатать письмо. 3. Разводить, развести․ Կամուրջը բանալ развести мост. 4. откупоривать, откупорить, раскупоривать, раскупорить. Շիշը բանալ раскупорить бутылку. 5. Распаковывать, распаковать. Ճամպրուկը բանալ распаковать чемодан. 6. Развязывать, развязать, распутывать, распутать. Կապը բանալ распутать узел․* * *[V]отперетьотпиратьразвертыватьраскрыватьраскрытьоткрыватьоткрыть -
10 kirak
1. (vmit vhonnan vhová) выкладывать/выложить; (kivesz) выбирать/выбрать; (kicsomagol) распаковывать/распаковать; (árut kiállít) выставлять/выставить; (kártya. is) (bizonyos rendben szétrak) раскладывать/ разложить;\kirakja az árut a kirakatba — выставлять товар в витрине; \kirakja a hálókat (különböző halászhelyekre) — расставлять/расставить сети; \kirakja holmiját (kirakodik) — раскладываться/разложиться; \kirakja a holmit a bőröndből — выкладывать/выложить вещи из чемодана; распаковать чемодан; \kirakja a kártyát — разложить карты; \kirakja a könyveket az asztalra — выкладывать книги на стол; mindent \kirak a szekrényből — выбирать веб из шкафа; kártya., átv. \kirakja vkinek a szerencséjét — предска\kirakja az almát az asztalra — выкладывать яблоки на стол;
зать кому-л. счастье по картам;2. (terhet) сгружать/сгрузить, выгружать/выгрузить; (hajót, vasúti teherkocsit) разгружать/разгрузить;\kirakja a hajórakományt — выгружать корабль; vagont \kirak — разгружать вагон;árut \kirak — выгружать товар;
3.biz.
, pejor. \kirak vkit ld. kitesz 4., 5.;4.biz.
\kirakja az írásjeleket — ставить/ поставить знаки препинания;5. vmit (vmiből) (összeállít) составлять/составить что-л. из чего-л.;6. {vmit vmivel) выкладывать/ выложить, обкладывать/обложить, обделывать/обделать; (burkol) лицевать v. облицовывать/облицевать, выстилать/выстлать, устилать/устлать; ((drágakővel) díszít) обделывать что-л. чём-л.;kőlapokkal \kirak — выкладывать плитами; mozaikkal \kirak — выкладывать мозаикой; téglával \kirak — выкладывать кирпичомa gödröt kővel rakja ki — обделывать v. обкладывать яму камнями;
-
11 valise
[və'liːz]сущ.1) саквояж, чемодан2) воен.; ист. ранец; перемётная сума
См. также в других словарях:
ЧЕМОДАН — ♥ ♠ Пустой чемодан теряете время понапрасну. Пока вы раздумываете, ваши конкуренты вовсю действуют. Набитый вещами ваши соратники и коллеги собираются вас подставить. Вам придется отвечать за все их ошибки и недочеты. Собирать чемодан во сне… … Большой семейный сонник
ЧЕМОДАН — Лечь в сосновый (дубовый) чемодан. Жарг. мол. Шутл. ирон. Умереть. Елистратов 1994, 544. Пустой чемодан. Жарг. мол. Пренебр. О крайне глупом человеке. Максимов, 352. Чёрный чемодан. 1. Разг. Груб. Женские гениталии. УМК, 237; Флг., 386. 2. Публ.… … Большой словарь русских поговорок
распаковывать — РАСПАКОВЫВАТЬ, несов. (сов. распаковать), что. Освобождать (освободить) от упаковки какого л. материала, обшивки, тары и т.п., в которые упаковывают вещи, товары; Ант.: запаковывать [impf. to unpack]. Я бережно распаковывал книги, присланные Зоей … Большой толковый словарь русских глаголов
распакова́ть — кую, куешь; прич. страд. прош. распакованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. распаковывать). Освободить от упаковки. Распаковать книги. □ Саша Бобырь успел доставить все чемоданы и распаковать вещи. В. Беляев, Старая крепость. || Раскрыть,… … Малый академический словарь
Список серий мультсериала «Смешарики» — Основная статья: Смешарики Эта статья о сериях основного сериала; о сериях Азбук см.: Азбука со Смешариками. Продолжительность серий 6 мин 30 с, в том числе 20 с начальная заставка, 10 с титры в конце. Некоторые серии состоят из двух… … Википедия
Список серий мультсериала Смешарики — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/25 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
РАСПАКОВАТЬ — РАСПАКОВАТЬ, распакую, распакуешь, совер. (к распаковывать), что. Освободить от упаковки, развязать (упакованное). Распаковать чемодан. || Освободив от упаковки, вынуть. Распаковать купленные книги. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
распаковать — ку/ю, ку/ешь; распаку/й и распаку/йте; распако/ванный; ван, а, о; св. см. тж. распаковывать, распаковываться, распаковывание, распаковка … Словарь многих выражений